知らなかった。

NHKのダーヴィンが来たっていう
番組の中で 生き物の 必死の恋の物語のバックで
よくつかわれる 郷ひろみの曲ゴールドフィンガー99

リッキーマーティンの
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ という 曲のカバーだとは
しってましたが・・・

とても 乗り乗りの ハイテインポな曲で。
大好きです
でも 実は歌詞の内容は知らなかった

今調べてみました。

Livin' La Vida Loca 


She's into superstitions black cats and voodoo dolls.
I feel a premonition that girl's gonna make me fall.
She's into new sensations new kicks in the candle light.
She's got a new addiction for every day and night.
She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain
like a bullet to your brain. Come On!
Upside, inside out she's livin la vida loca
She'll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin's the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She's livin la vida loca.

Woke up in New York City in a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
she must've slipped me a sleeping pill
She never drinks the water and makes you order French Champagne
Once you've had a taste of her you'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane.

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
She'll make you live her crazy life
but she'll take away your pain like a bullet to your brain. Come On!

<参考訳>
狂った人生


彼女は迷信に入れ込んでいる 黒猫やvoodoo人形(インドの呪人形)
あの娘が僕を堕落させるような予感がするんだ

彼女は新しいセンセーションに夢中、ろうそくの明かりのなかの今までにない興奮
毎日毎晩 新しい何かに流れているのさ

彼女のせいで君は服を脱いで、雨の中に飛び出して踊ることになるよ
彼女は君にもあのクレイジーな人生を送らせるんだ だけど君の苦痛はすべて奪ってくれる
頭に打ち込まれた弾丸みたいに

もう大混乱(上下・裏表) 彼女はイカレた人生を送ってる(原曲邦題より)

彼女は押し寄せてきて君を引きずりおろす イカレた人生を送ってる
唇は悪魔の赤 肌はモカ
彼女が君をすり減らす
イカレた人生を送ってる 彼女はイカレた人生を送ってるんだ

ニューヨーク・シティの ファンキーな安ホテルで目を覚ました
彼女は僕の心を奪って カネまで奪ってた
僕に睡眠薬を飲ませたに違いない

彼女は決して水を飲まず フランスのシャンペンを注文させる
一度彼女を味見してしまったら、決して前のままではいられない
そうさ 彼女は君をおかしくしてしまうんだ
以下繰り返し


ひゃー こんな歌詞だったの。
迫力あるのは 歌詞から生まれたものだったのね。
郷ひろみの歌とは 歌詞の内容が全く違うんだね。

また一つ 知らないこと 知りました。
28052002.jpg

クックの関係ないお話でした

私 おとりで 納得した次第です。

にほんブログ村 犬ブログ ビーグルへ
にほんブログ村
にほんブログ村 犬ブログ ビーグルへ
にほんブログ村



line
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line

検索フォーム

最新トラックバック

RSSリンクの表示

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

カテゴリ

姉猫ミルクダックス茶子 ビーグルクック 3
line
プロフィール
茶 子 平成18年10月4日  クック 平成21年1月24日   レアル 平成23年7月7日 桃 子 平成25年8月8日 大事な家族です
line
しっぽ達の動画
line
思い出のムービー
line
あちち あち
line
最新記事
line
最新コメント
line
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
line
FC2カウンター
line
2010年10月26日受賞記念
               
line
リンク
line
月別アーカイブ
line